ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΤΥΠΟΥ

Ἐξ ἀφορμῆς τῆς διατυπώσεως κατ’ αὐτάς διαφόρων σχολίων καί ἑρμηνειῶν ἐπί τοῦ περιεχομένου τῆς πρό μηνῶν παραχωρηθείσης ὑπό τῆς Α.Θ.Παναγιότητος, τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, συνεντεύξεως εἰς ἀνταποκριτήν τοῦ Ἀμερικανικοῦ τηλεοπτικοῦ δικτύου CBS, τά ὁποῖα κινοῦνται ἐκτός τοῦ πλαισίου τῶν χρησιμοποιηθεισῶν κατ’ αὐτήν ἐκφράσεων καί ὑπερβαίνουν τόν σκοπόν αὐτῆς, ἐκρίθη ἀναγκαία ἡ ἔκδοσις τοῦ παρόντος Ἀνακοινωθέντος πρός τήν ἀξιότιμον κοινήν γνώμην.

Τό ὕφος τῆς ἐν λόγῳ συνεντεύξεως καί αἱ χρησιμοποιηθεῖσαι κατ’αὐτήν διατυπώσεις δέν διαφέρουν τοῦ ὕφους τῶν μέχρι τοῦδε παραχωρηθεισῶν -καί παραχωρουμένων ἔτι- συνεντεύξεων ὑπό τοῦ Πατριάρχου εἰς ἐκπροσώπους τῶν Τουρκικῶν Μέσων Γενικῆς Ἐνημερώσεως, καί τῶν χρησιμοποιουμένων εἰς αὐτάς διατυπώσεων.

Ὡς πνευματικός ταγός, ὁ ὁποῖος χρέος ἔχει τήν παρουσίασιν τῶν ἐπί δεκαετίας ἀντιμετωπιζομένων ὑπό τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου καί τῆς Ρωμαίηκης Κοινότητος προβλημάτων καί ἀδικιῶν, ἐξέθεσεν αὐτά εἰς τόν ἀνταποκριτήν τοῦ εἰρημένου τηλεοπτικοῦ δικτύου διά τῆς χαρακτηριζούσης τόν Πατριάρχην εἰλικρινείας καί σαφηνείας.

Καί ἡ διατύπωσις ὅτι ὁ Πατριάρχης αἰσθάνεται ἐνίοτε «σταυρούμενος» ἐκφράζει τήν θλίψιν καί τήν στενοχωρίαν, τήν ὁποίαν προκαλοῦν τά προβλήματα αὐτά. Ἀνάλογοι ἰδιωματικαί ἐκφράσεις ἀπαντῶνται εἰς ὅλας τάς γλώσσας, ἑρμηνεύονται δέ ὄχι ὑπό τήν στενήν ἔννοιάν των, ἀλλά μέ γνώμονα τό εὐρύτερον ἐννοιολογικόν περιεχόμενον πού ἔχουν αἱ ἐκφράσεις αὐταί εἰς τήν ἀντίστοιχον γλῶσσαν.

Εἰς τό διατυπωθέν διά τῆς ἀνωτέρω ἐκφράσεως ἐρώτημα τοῦ ἀνταποκριτοῦ ὁ Οἰκουμενικός Πατριάρχης ἀπήντησε διά τῆς αὐτῆς διατυπώσεως. Εἶναι προφανές ὅτι διά τῆς χρήσεως αὐτῆς δέν εἶχεν εἰδικήν πρόθεσιν νά ὑποδηλώσῃ τήν ἄσκησιν πιέσεων ἀπό μέρους τῆς (σημερινῆς) Κυβερνήσεως.

Ἐξ ἄλλου, καί ὁ Ἐξοχώτατος Πρωθυπουργός τῆς Χώρας ὁσάκις περιγράφει τάς δυσχερείας, τάς ὁποίας ἀντιμετωπίζει κατά τήν πορείαν διά τήν ἑδραίωσιν τοῦ Κράτους Δικαίου, χρησιμοποιεῖ ἐνίοτε ἰδιωματικήν ἔκφρασιν τῆς τουρκικῆς γλώσσης σχετιζομένην πρός τά «σάββανα», ἀντί τῆς ἀπαντωμένης εἰς τάς γλώσσας τῆς Δύσεως ἐκφράσεως, μέ ἀντίστοιχον ἔννοιαν, ἡ ὁποία σχετίζεται πρός τήν «Σταύρωσιν». Ἀναλόγους δυσχερείας, ἄλλωστε, ἀντιμετωπίζουν καί τά στελέχη τῆς Κυβερνήσεως κατά τήν ὑλοποίησιν τῶν προσπαθειῶν των πρός τήν κατεύθυνσιν ἑνός Δημοκρατικοῦ Κράτους Δικαίου, τάς ὁποίας ἐνστερνίζονται καί ὑποστηρίζουν ὅλοι οἱ καλόπιστοι πολῖται τῆς Χώρας.

Ὁ Πατριάρχης προσεύχεται πάντοτε διά τήν εὐημερίαν τῆς Χώρας καί τήν δι’ἐπιτυχίας ἐπίστεψιν τῶν προσπαθειῶν τῆς Κυβερνήσεως διά τήν ἑδραίωσιν τοῦ Κράτους Δικαίου.

Ἡ μή ἀπόκρυψις, ἀντιθέτως δέ ἡ σαφής παραδοχή τῶν δυσχερειῶν, αἱ ὁποῖαι ἐμφανίζονται κατά τήν πορείαν πρός τήν εὐόδωσιν τῶν προσπαθειῶν τούτων, συνιστᾷ κατ’οὐσίαν ἐκδήλωσιν ἐμπιστοσύνης πρός τήν δομήν μιᾶς δημοκρατικῆς κοινωνίας. Ὅλοι οἱ ἐχέφρονες καί καλόπιστοι πολῖται ἀποδέχονται καί συμφωνοῦν ὅτι διά τήν ὑπερκέρασιν τῶν προβλημάτων εἰς τάς πλαίσια μιᾶς ἀνοικτῆς καί δημοκρατικῆς κοινωνίας δέν ὑπάρχει ἄλλη λύσις παρά μόνον ἡ ἀναγνώρισίς των.

Saygıdeğer Kamuoyu'na Açıklama;

Son günlerde, Patrik Hazretleri'nin Amerikan CBS Televizyonu muhabiriyle aylar önce yapmış olduğu bir konuşmasının; konuşmanın kasdı ve kullanılan ifadeler dışında ve bunları aşan yorumlara tabi tutulması dolayısıyla saygıdeğer Kamuoyu'na aşağıdaki açıklamanın yapılmasına gerek duyulmuştur:

Patrik Hazretleri; bu konuşmasında Türk Basın mensuplarının soruları üzerine vermiş ve vermekte olduğu cevaplardan farklı bir üslup ve ifade kullanmış değildir.

Patrikhane'nin ve Rum Cemaatinin onlarca yıl boyunca karşılaştığı sorunları ve haksızlıkları dile getirme ödeviyle yükümlü bir ruhani önder olarak, bunları her zamanki gerçekçi ve aynı zamanda özenli üslubuyla dile getirmiştir.

“Kendini çarmıhda hissetme” deyimi de bu sorunların sebep olduğu üzüntü ve sıkıntılarının ifadesinden ibarettir. Bütün dillerde bu gibi deyimler vardır ve dar söylemleriyle değil, o dilde yüklenen anlamlarıyla değerlendirilirler.

Patrik Hazretleri'nin; kendisine bu deyim kullanılarak sorulan soruyu cevaplandırırken özel olarak Hükümetimiz'den gelen bir baskıyı ifade kasdını taşımadığı aşikardır.

Nitekim Başbakanımız da çektiği sıkıntıları zaman zaman , Hukuk Devleti yolunda çektiği sıkıntıları zaman zaman; Batı dillerindeki “çarmıh”lı deyimlerle değil, Türkçemiz'deki “kefenli” deyimlerle ifade etmişlerdir. Hükümet mensupları da Demokratik Hukuk Devleti olma yönündeki içten ve bütün iyi niyetli halkımızın katıldığı ve desteklediği girişimlerini gerçekleştirmek isterlerken aynı sıkıntılara maruz kalmaktadırlar.

Patrik Hazretleri ülkemizin esenliği ve Hükümet'in Hukuk Devleti yolundaki gayret ve başarıları için her zaman dua etmektedirler.

Bu gayretlerin başarıya ulaşması için çekilen sıkıntıların gizlenmeyip açıklanması, demokratik bir toplum düzenine olan güvenin tezahürüdür ve bu sıkıntıların giderilmesi için de açık ve demokratik bir toplumda bunların açıklanmasından başka bir çare olmadığını bütün sağduyulu ve iyi niyetli insanlar kabul ve teslim ederler.