Μήνυμα του Αρχιεπισκόπου Αυστραλίας Μακαρίου για την Εβδομάδα Εθνικής Συμφιλίωσης

Με την ευκαιρία της Εβδομάδας Εθνικής Συμφιλίωσης, την οποία διάγουμε, αισθάνομαι την ανάγκη να ενώσω τη φωνή μου με τις φωνές όλων εκείνων που διαχρονικά αγωνίστηκαν για την επίτευξη της συμφιλίωσης στο Αυστραλιανό έθνος.

Αισθάνομαι την ανάγκη να κατευθύνω τα βήματά μου προς την πορεία που χάραξαν όσοι τέτοιες μέρες, πριν από 20 χρόνια, διέσχισαν τη γέφυρα Harbour Bridge στο Σίδνεϊ, καθώς και όσοι – τα προγενέστερα, αλλά και τα επόμενα χρόνια – «έχτισαν» μικρές ή μεγάλες γέφυρες αλληλεγγύης, αλληλοσεβασμού, εμπιστοσύνης και συμφιλίωσης ανάμεσα στην ευρύτερη Αυστραλιανή κοινότητα και στους Αβορίγινες και τους κατοίκους Νήσων Torres Strait.

Διατηρώ δε ακράδαντη την πεποίθηση ότι το χριστεπώνυμο πλήρωμα της Ιεράς Αρχιεπισκοπής μας δίδει την καλή μαρτυρία και πορεύεται με αφοσίωση σε αυτόν τον ευλογημένο δρόμο. Εξάλλου, βασικές επιταγές της χριστιανικής διδασκαλίας αποτελούν ο σεβασμός και η ανεπιφύλακτη αγάπη προς το πρόσωπο του πλησίον.

Χρέος και ευθύνη όλων μας για το μέλλον είναι να διαφυλάξουμε όσα έως σήμερα έχει επιτύχει η αυστραλιανή κοινωνία και να συμβάλουμε, με επιμονή και χωρίς εφησυχασμό, στην ολοκληρωτική κατάκτηση της έννοιας της συμφιλίωσης. Κατάκτηση, που προϋποθέτει να στρέφουμε με σεβασμό και ειλικρίνεια το βλέμμα μας προς την ιστορία, για να γνωρίσουμε και να αναγνωρίσουμε τα λάθη του παρελθόντος, και να στρέφουμε με αγάπη τα μάτια μας προς τον πλησίον, πασχίζοντας καθημερινά για καινούργια βήματα, που θα μας επιτρέπουν να ερχόμαστε ακόμα πιο κοντά. Βήματα που θα μας επιτρέπουν να λέμε με μία φωνή… «Σε αυτό μαζί»!

Message from His Eminence Archbishop Makarios for National Reconciliation Week

As we are in National Reconciliation Week, I feel the need to join my voice with the voices of all those who struggled throughout the decades to achieve reconciliation in this Australian nation.

I feel the need to direct my steps towards the path taken by those who crossed Sydney’s Harbour Bridge 20 years ago, as well as all those who – in the past but also in the years to come – “built” small or large bridges of solidarity, mutual respect, trust and reconciliation between the broader Australian community and Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.

I strongly believe that the faithful of our holy Archdiocese present a good testimony and walk this blessed path with dedication. Besides, respect and unconditional love for one’s neighbour are basic tenets of our Christian teaching.

For the future, it is the duty and responsibility of all of us to preserve what Australian society has achieved to date and to contribute, with perseverance and without complacency, in the utter attainment of the concept of reconciliation. To attain this presupposes that we look at history with respect and honesty in order to recognise and acknowledge the mistakes of the past and to turn with loving eyes towards our neighbour and to strive daily for new inroads that will allow us to come even closer together. Steps that will allow us to say with one voice… “In this together”!