Ο ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΣΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΡΩΜΗΟΥΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ

φωτογραφίες: Νικόλαος Μαγγίνας

Ο Μ Ι Λ Ι Α

ΤΗΣ Α. Θ. ΠΑΝΑΓΙΟΤΗΤΟΣ

ΤΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ

κ. κ. Β Α Ρ Θ Ο Λ Ο Μ Α Ι Ο Υ

ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΙΝ

ΔΙΑ ΤΟΥΣ ΡΩΜΗΟΥΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ

(22 Νοεμβρίου 2010)

Ἱερώτατοι Ἀδελφοί,

Ἐντιμότατε κύριε Γενικὲ Πρόξενε τῆς Ἑλλάδος,

Ἐλλογιμώτατε κύριε ἐκπρόσωπε τοῦ Πανεπιστημίου Καλῶν Τεχνῶν «Μιμὰρ Σινάν»,

Ἐντιμότατε κύριε ἐκπρόσωπε τοῦ Ὀργανισμοῦ «Ἰσταμποὺλ 2010 - Πολιτιστικὴ Πρωτεύουσα τῆς Εὐρώπης»,

Ἐντιμότατε κύριε Πρόεδρε τοῦ Συνδέσμου Ἀποφοίτων Ζωγραφείου,

Φιλόμουσος ὁμήγυρις!

Ἡ Πόλις μας, ἡ καὶ τὸ πάλαι «Προκαθημένη τῆς Εὐρώπης», ἐτιμήθη ἐπαξίως κατὰ τὸ παρὸν ἔτος ὡς «Πολιτιστικὴ Πρωτεύουσα τῆς Εὐρώπης». Πολλαὶ ὡραῖαι ἐκδηλώσεις ἐπραγματοποιήθησαν μέχρι σήμερον εἰς τὰ πλαίσια τῶν σχετικῶν ἑορτασμῶν, μὲ σκοπὸν τὴν ἀνάδειξιν τῶν λόγων διὰ τοὺς ὁποίους περιεβλήθη μὲ ἕνα τόσον βαρὺν καὶ σημαίνοντα τιμητικὸν τίτλον. Ἡ ἀποψινὴ ἐκδήλωσις εἶναι ἴσως μία ἐκ τῶν πλέον ἀξιολόγων.

Ὁ Σύνδεσμος Ἀποφοίτων τοῦ Ζωγραφείου Λυκείου ἀξιεπαίνως φιλοτιμεῖται πάντοτε νὰ προΐσταται καλῶν ἔργων, ὁ δὲ μέχρι πρό τινος Πρόεδρος αὐτοῦ ἀγαπητὸς κ. Λάκης Βίγκας, μὲ τὸν ἐνθουσιασμὸν καὶ τὸν ζῆλον εἰς τὸ ἐργάζεσθαι κοινωφελῶς ποὺ τὸν διακρίνει, ἀνερρίπισεν ἱκανῶς τὴν κοινὴν ὅλων τῶν Ἀποφοίτων τοῦ Ζωγραφείου φιλοτιμίαν καὶ ἔτσι ἔχομεν ὡραῖα καὶ ἐπίζηλα ἀποτελέσματα. Εἰς τὰ πλαίσια αὐτῆς τῆς ἀξιεπαίνου δραστηριοποιήσεως τοῦ Συνδέσμου ὑπῆρξε καὶ ἡ συνεργασία μετὰ τῶν ἀξιοτίμων ἰθυνόντων τοῦ Ὀργανισμοῦ «Ἰσταμπούλ 2010 – Πολιτιστικὴ Πρωτεύουσα τῆς Εὐρώπης» καὶ δι’ ἄλλας ἀσφαλῶς ἐκδηλώσεις, ἀλλὰ καί, κυρίως, διὰ τὴν πραγματοποίησιν τοῦ Προγράμματος «Ρωμηοὶ Ἀρχιτέκτονες τῆς Πόλεως τοῦ 19^ου καὶ ἀρχῶν τοῦ 20^οῦ αἰῶνος», συνισταμένου εἰς τὴν προετοιμασίαν καὶ διοργάνωσιν τῆς ἀπόψε ἐγκαινιαζομένης Ἐκθέσεως καὶ εἰς τὴν ἔκδοσιν καλαισθήτου σχετικοῦ Τόμου, «ἵνα μὴ ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστὰ ἐξίτηλα γένηται», ὅπως θὰ ἔλεγεν ὁ πατὴρ τῆς Ἱστορίας Ἡρόδοτος ὁ Ἁλικαρνασσεὺς, ἀλλὰ καὶ διὰ νὰ γνωρίσουν καὶ ἐκτιμήσουν ὅλοι οἱ Πολῖται ἕνα σημαντικὸν στοιχεῖον τῆς ταυτότητος τῆς Βασιλευούσης. Τὴν 19^ην Ὀκτωβρίου 2009 ὑπεγράφετο τὸ Πρωτόκολλον Συνεργασίας τοῦ Ὀργανισμοῦ «Ἰσταμποὺλ 2010 – Πολιτιστικὴ Πρωτεύουσα τῆς Εὐρώπης» μετὰ τοῦ Συνδέσμου Ἀποφοίτων Ζωγραφείου ὑπὸ τοῦ κ. Γιλμὰζ Κούρτ καὶ τοῦ κ. Λάκη Βίγκα, τοῦ Ὀργανισμοῦ ἀναλαβόντος νὰ χορηγήσῃ οἰκονομικῶς τὸ ἐγχείρημα. Ἦτο μία ἱστορικὴ στιγμή. Διὰ τῆς ὑπογραφῆς ἐκείνης ἔλυωναν πάγοι δεκαετιῶν. Ἡ σύγχρονος Τουρκία ἔκαμνε ἕνα σπουδαῖον βῆμα, ἀναγνωρίζουσα ἐπισήμως τὴν εἰσφορὰν τῶν ἀρχιτεκτόνων τῆς γηγενοῦς Ρωμέϊκης μειονότητος εἰς τὴν διαμόρφωσιν τῆς Πόλεως, ἡ ὁποία ἦτο πάντοτε ἡ ὡραία, περίλαμπρος καὶ ἐπίσημος προθήκη τοῦ Κράτους.

Ἰδού, λοιπόν, μετὰ ἕν ἔτος, ἀπόψε γευόμεθα τοὺς γλυκεῖς καρποὺς τῆς εὐλογημένης συμφωνίας ἐκείνης. Λόγοι δικαιοσύνης ἐπιβάλλουν νὰ λεχθῇ ὅτι πέραν τοῦ Ὀργανισμοῦ «Ἰσταμποὺλ 2010» καὶ τοῦ Συνδέσμου τῶν Ζωγραφειωτῶν, εἰς τὴν κατόρθωσιν τοῦ ἔργου τούτου ἐβοήθησε πολὺ καὶ ἡ γενναία χορηγία τοῦ Κοινωφελοῦς Ἱδρύματος Ἰωάννου Λάτση, τὸ ὁποῖον εὐχαριστοῦμεν θερμῶς ἐν τῷ προσώπῳ τοῦ παρόντος ἐνταῦθα Ἐντιμολ. κ. Εὐαγγέλου Χρόνη, Ἄρχοντος Μαΐστορος τῆς Μητρὸς Ἐκκλησίας. Ἡ κοινὴ πάντων ἡμῶν εὐγνωμοσύνη ἀπευθύνεται ἐξ ἴσου πρὸς σύντρεις τοὺς εὐγενεῖς συντελεστάς!

Βεβαίως ἡ Πόλις ἔχει, ἀγαπητοί, τὰ παλαιὰ καὶ σεβάσμια στοιχεῖα τῆς ἀρχιτεκτονικῆς της ταυτότητος, τόσον ἀπὸ τὸν Βυζάντιον, ὅσον καὶ ἀπὸ τὴν Ὀθωμανικὴν περίοδον. Ναοί, Μοναί, Τεμένη, Ἀνάκτορα, Τείχη, Πύργοι, Ὑδραγωγεῖα κ.λπ., εἶναι διάσπαρτα εἰς τοὺς Ἑπτὰ Λόφους τῆς πρώτης ἀναπτύξεώς της. Ὀνόματα ἀρχιτεκτόνων τῆς Πόλεως ὅπως τοῦ Ἀνθεμίου, τοῦ Ἰσιδώρου, τοῦ Σινὰν Γιουσοὺφ μπὶν Ἀμπντουλλάχ, τοῦ ἐπονομαζομένου Ἀτίκ, τοῦ Συμεὼν Κάλφα, τοῦ Τσελεμπῆ Μουσταφᾶ, τοῦ Μεχμὲτ Ταχίρ, τοῦ Κάλφα Κιὸρ Γιάννη καὶ τοῦ μεγάλου Μιμὰρ Σινάν, εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὁποίου σεμνύνεται τὸ φιλοξενοῦν ἡμᾶς ἀπόψε Πανεπιστήμιον Καλῶν Τεχνῶν τῆς Πόλεως, ἔχουν ἤδη περάσει εἰς τὸν χῶρον τοῦ ἐνδόξου θρύλου.

(φωτό: Λάκης Βίγκας, πρόεδρος ΣΑΖ)

Ὅμως ἡ νεωτέρα Πόλις ἔχει καὶ αὐτὴ τὰ στοιχεῖα τῆς ἰδικῆς της ἀρχιτεκτονικῆς ἰδιοπροσωπείας, τὰ ὁποῖα ἐντοπίζονται ἀπὸ τοῦ 19^ου αἰῶνος καὶ ἐντεῦθεν. Εἰς τὴν δημιουργίαν αὐτῶν μεγάλως συνετέλεσαν οἱ Ρωμιοὶ ἀρχιτέκτονες καὶ καλφάδες, κληρονόμοι, φορεῖς καὶ συνεχισταὶ μιᾶς ἀρχαίας ἑλληνικῆς τοῦ ἀρχιτεκτονεῖν παραδόσεως. Ὁ Βασιλάκης Μπέης Ἰωαννίδης ἐπὶ παραδείγματι, Ἀρχιτέκτων τοῦ Παλατίου, μὲ τὴν ὡραίαν ἐκκλησίαν τῆς Ἁγίας Τριάδος εἰς τὸ Ταξίμ, μὲ τὸ Ἰωακείμειον Παρθεναγωγεῖον, μὲ τὸ κτίριον Διοικήσεως τῆς Ὑπηρεσίας Ναυτικοῦ εἰς τὴν παραλίαν τοῦ Κερατίου, ὁ υἱός του Γιάγκος Μπέης Ἰωαννίδης, Ἀρχιτέκτων τοῦ Σουλτάνου, μὲ τὸ Ζάππειον Παρθεναγωγεῖον, ὁ Κωνσταντῖνος Δημάδης μὲ τὴν μεγαλοπρεπεστάτην καὶ περίβλεπτον Πατριαρχικὴν Μεγάλην τοῦ Γένους Σχολὴν εἰς τὸ Φανάρι, ὁ Ἀ. Μανοῦσος μὲ τὸ Ξενοδοχεῖον «Μπρίστολ» τοῦ Πέραν (σήμερον Μουσεῖον), ὁ Περικλῆς Φωτιάδης μὲ τὴν Θεολογικὴν Σχολὴν εἰς τὸν Λόφον τῆς Ἐλπίδος τῆς Χάλκης καὶ ὄχι μόνον, ὁ Ἰωάννης Γεδεών, ὁ κατά τινας μαρτυρίας πιστούμενος τὴν ἀρχιτεκτόνησιν τοῦ Μεγάρου τοῦ Τελωνείου, καὶ πολλοὶ ἄλλοι, ὀλιγώτερον γνωστοί, εἰσήγαγον νέους ἀρχιτεκτονικοὺς τύπους κτιρίων, κατεστόλισαν τὴν Πόλιν καὶ τῆς ἔδωσαν σύγχρονον Εὐρωπαϊκὸν πρόσωπον. Παρὰ τὸ ὅτι πολλὰ τῶν ἔργων τῶν Ρωμιῶν δημιουργῶν σήμερον ἐξέλιπον, συνεπείᾳ τῆς κατακορύφου αὐξήσεως τοῦ πληθυσμοῦ καὶ τῶν οἰκιστικῶν του ἀναγκῶν, τῆς ἐγκαταλείψεως καὶ τῆς εἰς πολλὰ τροποποιήσεως τοῦ σχεδίου πόλεως, οὐχ ἧττον, ὄχι μόνον τὰ μνημονευθέντα προχείρως ἔργα, ἀλλὰ καὶ πολλὰ ἄλλα μικροτέρου βεληνεκοῦς, ὡς λ.χ. ἰδιωτικαὶ κατοικίαι, πολυκατοικίαι, ἐμπορικὰ κέντρα, κοινοτικὰ καταστήματα, ἀκόμη καὶ ταφικὰ μνημεῖα μεγάλης καλλιτεχνικῆς ἀξίας, ὑφίστανται ἀκόμη. Τὸ Σουλτάνχαμαμ, τὸ Ἐμίνονου, τὸ Καράκιοϋ, τὸ Μπέγιογλου, τὸ Ταρλάμπασι, τὸ Σιρασελβελέρ, τὸ Παγκάλτι, τὸ Φανάρι καὶ πολλαὶ ἄλλαι συνοικίαι τῆς μεγαλουπόλεώς μας, φέρουν ἔκτυπον τὴν σφραγῖδα τοῦ πνεύματος, τοῦ ταλάντου, τῆς τέχνης, τῆς εὐφυΐας καὶ τοῦ κόπου τῶν Ρωμιῶν ἀρχιτεκτόνων. Ὁ καθεὶς εἰσέφερε κατὰ τὸ χάρισμά του εἰς τὴν ἀναχώνευσιν τῶν στοιχείων τῆς Κλασσικῆς, τῆς Βυζαντινῆς, τῆς Ὀθωμανικῆς καὶ τῆς Εὐρωπαϊκῆς παραδόσεως, μὲ ἀποτέλεσμα ἡ Πόλις, μένουσα ἐν ἑαυτῇ τὰ πάντα νὰ καινίζῃ καὶ νὰ ὡραΐζεται μὲ διαχρονικὸν καὶ ἄφθιτον κάλλος.

Εἰς τοὺς σχόντας τὴν πρωτοβουλίαν διὰ τὸ ἐπίτευγμα, τὸ ὁποῖον ἔχομεν ἐνώπιόν μας, εἰς τοὺς πολλὰ κοπιάσαντας, τοὺς ἐρευνήσαντας ἐπιμελῶς ἀρχεῖα καὶ βιβλιοθήκας, τοὺς φωτογραφήσαντας τὰ ὑφιστάμενα δείγματα τῆς ἐργασίας τῶν ὁμογενῶν μας ἀρχιτεκτόνων, συγγράψαντας τὸν Τόμον καὶ ἐπιμεληθέντας τὴν ἀρτίαν ἐμφάνισίν του, εἰς τοὺς εὐγενεῖς χορηγοὺς καὶ εἰς τοὺς καθ’ οἱονδήποτε τρόπον συνδραμόντας, πέραν τῶν θερμῶν συγχαρητηρίων, ἀπονέμεται καὶ ὁ δίκαιος ἔπαινος ὅλων καί, βεβαίως, ἡ ὁλόθυμος Πατριαρχικὴ ἡμῶν εὐαρέσκεια.

Γνωρίζομεν ὅτι ἡ Ἔκθεσις θὰ φιλοξενηθῆ μετὰ ταῦτα εἰς τὸ Σισμανόγλειον Μέγαρον, ἀργότερον δὲ πρόκειται νὰ μεταφερθῇ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα. Εὐχόμεθα παντοῦ νὰ σημειώσῃ τὴν ἐπιτυχίαν ποὺ τῆς ἀξίζει. Πιστεύομεν ὅτι συνιστᾷ μίαν ἀκόμη γέφυραν φιλίας μεταξὺ τῶν δύο λαῶν καὶ Χωρῶν καὶ εὐχόμεθα νὰ ἀκολουθήσουν καὶ πολλαὶ ἄλλαι ἀνάλογοι. Κάθε καλὴν εὐχὴν πρὸς πάντας τοὺς ἀγαπητοὺς παρισταμένους!

Καὶ κατακλείομεν λέγοντες ὅτι ἡ ἐδῶ Ρωμαίηκη Κοινότης συμμετέσχε καί εἰς ἄλλα προγράμματα τοῦ Ὀργανισμοῦ «Πόλις 2010-Πολιτιστικὴ Πρωτεύουσα», ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ της νὰ συμβάλῃ εἰς τὴν ἀνάδειξιν καὶ τὴν προβολὴν τῶν πολιτιστικῶν θησαυρῶν τῆς Πόλεως, τῆς ὁποίας καί ἡμεῖς εἴμεθα «γέννημα – θρέμμα», αὐτόχθονες, γηγενεῖς, σάρξ ἐκ τῆς σαρκός της μὲ ρίζες βαθειὲς ποὺ χάνονται εἰς τὰ βάθη τῶν Αἰώνων.

ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ: "ΤΟ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΑΓΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΚΑΛΟ ΑΓΩΝΑ ΓΙΑ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ"

Ρεπορτάζ-φωτογραφίες: Νικόλαος Μαγγίνας

Βρυξέλλες

«Το Οικουμενικό Πατριαρχείο είναι ταγμένο στον καλό αγώνα για θρησκευτική ελευθερία για όλους τους λαούς του κόσμου, χωρίς εξαιρέσεις και χωρίς προκαταλήψεις», σημειώνει ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος σε μήνυμά του προς το Διεθνές Συνέδριο για τις Θρησκευτικές ελευθερίες στην Τουρκία.

To Συνέδριο πραγματοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες και διοργανώνεται από το Τάγμα των Αρχόντων του Αγίου Ανδρέα του Οικουμενικού Πατριαρχείου, που εδρεύει στις Η.Π.Α. και το Τάγμα των Αρχόντων του Οικουμενικού Πατριαρχείου «Παναγία Παμμακάριστος» σε συνεργασία με το Γραφείο του Οικουμενικού Πατριαρχείου στις Βρυξέλλες.

Το θέμα της διεθνούς διάσκεψης είναι «Θρησκευτικές Ελευθερίες: Η Γέφυρα της Τουρκίας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση».

Οι εργασίες της διήμερης διάσκεψης ξεκίνησαν το πρωί της Τρίτης και θα ολοκληρωθούν αύριο Τετάρτη και συμμετέχουν λόγιοι, υποστηρικτές των θρησκευτικών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφοι, διπλωμάτες, κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι, θρησκευτικοί αρχηγοί, εκπρόσωποι της Τουρκικής κυβερνήσεως, δικηγόροι και εκπρόσωποι των μειονοτήτων οι οποίοι συζητούν για το θέμα των θρησκευτικών ελευθεριών, αναλύουν τα προβλήματα θρησκευτικής ελευθερίας που αντιμετωπίζουν οι θρησκευτικές μειονότητες στην Τουρκία και προτείνουν λύσεις.

Στην έναρξη του Συνεδρίου ο πρόεδρος του Τάγματος των Αρχόντων του Οικουμενικού Πατριαρχείου στις ΗΠΑ «Απόστολος Ανδρέας», Δρ.Αντώνιος Λιμπεράκης αναφέρθηκε στην πρωτοβουλία διεξαγωγής του Συνεδρίου.

Ο Αρχιεπίσκοπος Αμερικής Δημήτριος, στην ομιλία του, σημείωσε ότι μέσω της πρωτοβουλίας για τη διεξαγωγή αυτού του Συνεδρίου βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια ανοιχτή πόρτα φιλίας και δημιουργούμε τις ευκαιρίες για μια πραγματική συνάντηση.

«Δημιουργούμε τις ευκαιρίες για ελευθερία, για μια κατανοητή σύνδεση με την αλήθεια και την αγάπη», είπε μεταξύ άλλων ο Αρχιεπίσκοπος Δημήτριος ο οποίος αναφέρθηκε στην ανάγκη αλληλοκατανόησης και αμοιβαίου σεβασμού για την ειρηνική συνύπαρξη και την συνεργασία ανθρώπων διαφορετικής κουλτούρας, παραδόσεως, καταγωγής και θρησκευτικής πίστης.

Προηγουμένως ο Μητροπολίτης Γαλλίας Εμμανουήλ ανέγνωσε το μήνυμα του Οικουμενικού Πατριάρχη Βαρθολομαίου.

Ακολουθεί το πλήρες κείμενο του Πατριαρχικού μηνύματος:

Με μεγάλη πνευματική ικανοποίηση και από καρδιάς ευγνωμοσύνη, απευθύνουμε χαιρετισμό προς όλους εσάς τους συμμετέχοντες σε αυτό το πραγματικά ιστορικό συνέδριο για τη θρησκευτική ελευθερία, κατά την έναρξη των εργασιών και των ημερών συνεργασίας. Ευχαριστούμε ειδικώς και τους χορηγούς, το Τάγμα του Αποστόλου Αγίου Ανδρέου, τους εν Αμερική Άρχοντες του Οικουμενικού Πατριαρχείου και την Αδελφότητα Αρχόντων Παμμακάριστος, σε συνεργασία με το Πατριαρχικό Γραφείο της Ορθοδόξου Εκκλησίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για την προσφορά αυτού του σημαντικού συμποσίου. Επιθυμούμε επίσης να εκφράσουμε τη βαθύτερη εκτίμησή μας προς τα μέλη των Ευρωπαϊκών Ινστιτούτων και της Τουρκικής Δημοκρατίας για την εξαιρετική συμμετοχή τους σε αυτό το γεγονός.

Το Οικουμενικό Πατριαρχείο είναι ταγμένο στον καλό αγώνα για θρησκευτική ελευθερία για όλους τους λαούς του κόσμου, χωρίς εξαιρέσεις και χωρίς προκαταλήψεις. Γιατί εάν η ελευθερία εκφράσεως διαφορετικών απόψεων παρακωλύεται με οποιονδήποτε τρόπο, τότε πρέπει να επαναβεβαιώσουμε ότι είμαστε πραγματικά ελεύθεροι. Είτε πρόκειται για τις αβρααμικές ομολογίες, είτε για άλλες από τις μεγάλες παραδόσεις των θρησκειών του κόσμου, μόνο μέσα από την ελεύθερη και πλήρως ανθρώπινη ανταπόκρισή μας στον Θεό μπορούμε πραγματικά να λατρέψουμε τον Θεό εν πνεύματι και αληθεία (Ιωάν. 4:24).

Το συνέδριο αυτό δίνει την ευκαιρία σε ποικιλία ειδικών, νομικών, διαμορφωτών πολιτικής, θρησκευτικών και κοινοτικών ηγετών, να εξετάσουν σε λεπτομέρεια την έννοια της γνήσιας θρησκευτικής ελευθερίας και πώς μπορούμε καλύτερα να την εγγυηθούμε για όλα τα τέκνα του Θεού. Η εργασία σας έχει εξέχουσα σημασία για τον σύγχρονο κόσμο μας, όπου ο σεβασμός προς την «ετερότητα» στο πρόσωπο των συνανθρώπων μας δείχνει να εκμηδενίζεται στο πλαίσιο των αναδυόμενων φονταμενταλιστικών ιδεολογιών.

Εκ της Πόλεώς μας, όπου οι ήπειροι και οι πολιτισμοί συνυπάρχουν σε παράλληλα επίπεδα, απευθύνουμε προς πάντας την πατρική και Πατριαρχική ευλογία μας, ώστε οι ημέρες που θα περάσετε μαζί να είναι εποικοδομητικές, ενθουσιώδεις και διαφωτιστικές για ολόκληρο τον κόσμο. Είθε ο πανάγαθος Θεός της ειρήνης και της αγάπης να είναι μαζί σας, σήμερα και πάντοτε.

Δείτε σχετικά και στην Ιδιωτική Οδό

Ο ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

Ἡ Α. Θ. Παναγιότης, ὁ Πατριάρχης, ἐχοροστάτησεν ἐν τῷ Π. Πατριαρχικῷ Ναῷ, κατά τόν Μ. Ἑσπερινόν τοῦ Σαββάτου, 13^ης Νοεμβρίου, ἐνῷ τήν ἑπομένην, Κυριακήν, 14^ην Νοεμβρίου ἐχοροστάτησεν ἐν τῷ πανηγυρίσαντι Ἱερῷ Ναῷ Παμμεγίστων Ταξιαρχῶν τῆς Κοινότητος Μεγάλου Ρεύματος.

Παρέστησαν συμπροσευχόμενοι ὁ Σεβ. Μητροπολίτης Μοσχονησίων κ. Ἀπόστολος, ὁ Ἐντιμ. κ. Βασίλειος Μπορνόβας καί πιστοί ἐντεῦθεν.

Ἐν τῷ τέλει τῆς Θείας Λειτουργίας, ἡ Α. Θ. Παναγιότης, ὁ Πατριάρχης, ἀνέγνωσε τό εἰθισμένον Τρισάγιον ὑπέρ ἀναπαύσεως τῶν ψυχῶν τῶν ἐν τῷ αὐλογύρῳ τοῦ Ἱεροῦ Ναοῦ ἀναπαυομένων ἀοιδίμων Οἰκουμενικῶν Πατριαρχῶν Σωφρονίου Β’, Γαβριήλ Δ’, Κωνσταντίου Β’ καί Γρηγορίου Στ’, ὡς καί ὑπέρ ἀναπαύσεως τῆς ψυχῆς τοῦ ἀειμνήστου Μητροπολίτου Τυάνων κυροῦ Φιλίππου.

Κατά τήν ἐπακολουθήσασαν δεξίωσιν ἐν τῇ Κοινοτικῇ αἰθούσῃ ὡμίλησαν ὁ Σεβ. Μητροπολίτης Μυριοφύτου καί Περιστάσεως κ. Εἰρηναῖος, Ἐπόπτης τῆς Περιφερείας Βοσπόρου, ὁ Ἐντιμ. κ. Γεώργιος Παπαλιάρης, Πρόεδρος τῆς Ἐφοροεπιτροπῆς τῆς Κοινότητος, ἐκθέσας τά πεπραγμένα αὐτῆς, ὁ Ἐντιμ. κ. Μηνᾶς Τσιτσᾶκος, Πρόεδρος τοῦ ἐν Ἀθήναις Συλλόγου Μεγαρευμιωτῶν «ὁ Ταξιάρχης» καί Ἀντιπρόεδρος τῆς ΟΙΟΜΚΩ, ἡ Εὐγεν. κ. Λωξάνδρα Δημοπούλου, νέα Πρόεδρος τῆς Φιλοπτώχου Ἀδελφότητος Κυριῶν τῆς Κοινότητος, ὁ Ἐντιμ. κ. Θεμιστοκλῆς Παχόπουλος, Πρόεδρος τοῦ ἐν Ἀθήναις Συλλόγου Κωνσταντινουπολιτῶν, μέ θέμα: «Τά ἁγιάσματα τῆς Πόλης», ἡ Εὐγεν. κ. Ὄλγα Ἀλιμπέρτη, Πρόεδρος τῆς Κοινότητος Ξηροκρήνης, καί ὁ Πατριάρχης.

Ἐπηκολούθησεν ἡ προβολή τῆς ταινίας τοῦ Ἐντιμ. κ. Γεωργίου Μουτεβελῆ, μέ θέμα: «ὁ Ἅγιος Δημήτριος καί τό ἱερό Ἁγίασμα στήν Ξηροκρήνη».

φωτό αρχείου

ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΚΗ ΧΟΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΡΟΝΙΟ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟ ΦΑΝΑΡΙ

φωτογραφίες: Νικόλαος Μαγγίνας

Θεία Λειτουργία τελέστηκε σήμερα το πρωί στον Πατριαρχικό Ναό του Αγίου Γεωργίου στο Φανάρι, επί τη μνήμη του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου Αρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως.

Στη Θ. Λειτουργία χοροστάτησε από του Παραθρονίου, όπως απαιτεί το Τυπικό της Μεγάλης Εκκλησίας στις γιορτές του Αγίου (13 Νοεμβρίου και 27 Ιανουαρίου), ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος.

Η ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ ΣΤΟ ΦΑΝΑΡΙ

φωτογραφίες: Νικόλαος Μαγγίνας

Ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος, επί τη εορτή του εν Αγίοις πατρός ημών Ιωάννου του Χρυσοστόμου, Αρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως, του οποίου τα ιερά λείψανα φυλάσσονται στον Πάνσεπτο Πατριαρχικό Ναό, χοροστάτησε "από του Παραθρονίου" απόψε κατά τον Εσπερινό της εορτής. Και αύριο το πρωί στην Θ. Λειτουργία τηρείται η ίδια τάξη.

Σύμφωνα με το τυπικό της Μεγάλης του Χριστού Εκκλησίας στον θρόνο τίθεται τιμητικώς η εικόνα του ιερού Χρυσοστόμου, ενώ ο Μ. Εκκλησιάρχης τοποθετεί δίπλα στην εικόνα και την ποιμαντορική ράβδο του αγίου. Οι ιερείς και οι διάκονοι που πρόκειται να λειτουργήσουν “λαμβάνουν καιρό” όχι από τον Οικουμενικό Πατριάρχη, αλλά από την ιερά εικόνα του αγίου, ο οποίος παραμένει πάντοτε ζωντανός στη μνήμη της Εκκλησίας της Κωνσταντινουπόλεως.

Στον σολέα του Πατριαρχικού Ναού ετέθησαν προς προσκύνησιν υπό των πιστών τα λείψανα του μεγάλου ιεράρχου της Κωνσταντινουπόλεως, τα οποία, μαζί με τα λείψανα του Αγίου Γρηγορίου του Θεολόγου, επέστρεψαν στην Πόλη από τη Ρώμη στις 27 Νοεμβρίου 2004, χάρις στις ενέργειες του διαδόχου των αγίων ιεραρχών σημερινού Οικουμενικού Πατριάρχου Βαρθολομαίου.

Ο ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΔΟΛΛΗΣ ΣΤΟ ΦΑΝΑΡΙ

Ρεπορτάζ - φωτογραφίες: Νικόλαος Μαγγίνας

Θερμή και εγκάρδια συνομιλία είχαν σήμερα στο Φανάρι ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος με τον Δημήτριο Δόλλη Υφυπουργό Εξωτερικών της Ελλάδος. Ο νέος Υφυπουργός δέχθηκε τις ευχές και ευλογίες του Προκαθημένου της Ορθοδοξίας με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων του.
Τον Υφυπουργό συνόδευαν ο Γενικός Πρόξενος της Ελλάδος στην Πόλη Βασίλειος Μπορνόβας και η Νίκη Καμπά διευθύντρια του Διπλωματικού του Γραφείου.
Ο Υφυπουργός προσκύνησε στον Πατριαρχικό Ναό και παρακάθησε στην Πατριαρχική τράπεζα.

ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ: "Ο ΑΓΩΝΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ"

Ρεπορτάζ -φωτογραφίες: Νικόλαος Μαγγίνας

Αποφασισμένος να συνεχισθεί ο αγώνας για τα δίκαια της Ρωμηοσύνης, τα οποία καταστρατηγούνται, εμφανίσθηκε ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος σε ομιλία του στον Ιερό Ναό των Παμμεγίστων Ταξιαρχών Σωσθενίου (Στένης) του Βοσπόρου όπου και χοροστάτησε με την ευκαιρία της εορτής της Σύναξης των Αγίων Αρχαγγέλων. "Εμείς δεν είμαστε από τους ανθρώπους που απογοητευόμεθα και καταθέτουμε τα πνευματικά όπλα", είπε ο Πατριάρχης ο οποίος έκανε ιδιαίτερη αναφορά στα 23 κατειλημμένα - από τη Γενική Διεύθυνση Βακουφίων- ιδρύματα της Ομογένειας, ένα από τα οποία είναι και ο Ναός των Παμμεγίστων Ταξιαρχών Στένης.

"Έχουμε χρέος, έχουμε ηθική υποχρέωση προς την μνήμη των Πατέρων μας οι οποίοι μας τα εκληροδότησαν όλα αυτά, να τα προστατεύσουμε, να τα διαφυλάξουμε και να τα παραδώσουμε στις γενεές που θα μας ακολουθήσουν", τόνισε ο Οικουμενικός Πατριάρχης, ενώ αναφερόμενος στην Θεολογική Σχολή της Χάλκης τόνισε ότι ο αγώνας για την επαναλειτουργία της "θα είναι συνεχής και ανένδοτος".

«Ήρθαμε εδώ για να ενισχύσουμε με την παρουσία μας, με την ευλογία της Μητρός Εκκλησίας, να ενισχύσουμε ηθικώς την ταλαιπωρημένη αυτή Κοινότητα που ο ναός της είναι κατειλημμένος (mazbut). Ενθυμούμαι την πρώτη χοροστασία που έκανα ως Πατριάρχης το 1991, και σε κάποια άλλη χοροστασία μου εδώ, σας το υπενθύμισα πολύ λίγες ημέρες μετά την ενθρονισή μου ότι έδωσα λόγο ότι θά αγωνιστώ, ότι θα προσπαθήσω και αυτή την εκκλησία και τις άλλες εκκλησίες και τα άλλα ιδρύματά μας που είναι κατειλημμένα αδίκως και παρανόμως να τα επαναφέρουμε, εις την νομιμότητα, εις την κανονικότητα, εις την ομαλή ζωή με το να επιτραπεί και σε αυτά τα ιδρύματά μας και σε αυτές τις κοινότητές μας να διεξάγονται εκλογές και να διοικούνται από αιρετά στελέχη, από ανθρώπους που θα τους εκλέγει εκ των κόλπων της η Ομογένειά μας. Μετά παρέλευσιν 19 ετών από τότε που το είπα αυτό, δεν κατορθώθη να επιτευχθή. Ούτε ο νέος βακουφικός νόμος 2008 αποκατέστησε τα κατειλημμένα βακούφιά μας. Όμως αυτό δεν σημαίνει ότι ο αγώνας θα σταματήσει. Εμείς δεν είμαστε από τους ανθρώπους που απογοητευόμεθα και καταθέτουμε τα πνευματικά όπλα. Το αγωνιστικό φρόνημα μας το χαρίζει ο Θεός και οι Πατέρες μας και είμαστε αποφασισμένοι να διεκδικήσουμε μέχρι τέλους και τα mazbut και τις εκκλησίες του Γαλατά και ό,τι άλλο παρανόμως μας αφαιρέθηκε» είπε ο Οικουμενικός Πατριάρχης.


«Είχε η Μεγάλη του Γένους Σχολή τη δικαίωσή της από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του ανθρώπου, είχε το Πατριαρχείο μας τη μεγάλη δικαίωσή του για το Ορφανοτροφείο. Εγγράφεται και πάλι το Ορφανοτροφείο επ΄ονόματι του Οικουμενικού Πατριαρχείου και διερωτώμεθα γιατί όλη αυτή η περιπέτεια, ο δικαστικός αγώνας, τα έξοδα, αφού είχαμε τίτλο ιδιοκτησίας για το Ορφανοτροφείο επ΄ ονόματι του Πατριαρχείου, ότι ο ιδιοκτήτης ήταν το Πατριαρχείο. Γιατί αυτό να αμφισβητηθεί; Λοιπόν ο αγώνας μας είναι δίκαιος. Δεν ζητούμε τίποτε περισσότερον από αυτά που μας ανήκουν. Έχουμε χρέος, έχουμε ηθική υποχρέωση προς την μνήμη των Πατέρων μας οι οποίοι μας τα εκληροδότησαν όλα αυτά, να τα προστατεύσουμε, να τα διαφυλάξουμε και να τα παραδώσουμε στις γενεές που θα μας ακολουθήσουν και εν τούτω έγκειται ο αγώνας μας και εδώ και στην Ευρώπη και όπου έχουμε τις δυνατότητες και με καθ΄οιονδήποτε τρόπο να διεκδικήσουμε τα δικαιώματά μας. Λοιπόν ο αγώνας συνεχίζεται. Ελπίζουμε ότι και το συντονιστικόν όργανον για τα πράγματα της Ομογενείας το οποίον απεφασίσθη να συγκροτηθεί μόλις χθες, πολύ σωστά και πολύ δίκαια, και αυτό θα βοηθήσει στις επί μέρους Κοινότητες, στα επί μέρους Ιδρύματά μας να συντονιστούν και να αγωνιστούν το ένα δίπλα στο άλλο με αλληλεγγύη, με ομόνοια, με αγάπη κάτω από τη σκέπη της Μητρός Εκκλησίας για να καταλήξουμε σε δίκαιες λύσεις», πρόσθεσε.

Ο Πατριάρχης πριν ολοκληρώσει τους λόγους του δεν παρέλειψε να αναφερθεί και στο ζήτημα της άδειας επαναλειτουργίας της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης από το Κράτος και τόνισε: «Να δώσει την άδεια επαναλειτουργίας της Χάλκης του χρόνου που συμπληρώνονται 40 χρόνια από το κλείσιμό της. Και εκεί ο αγώνας μας μέχρι της επαναλειτουργίας της Σχολής μας θα είναι συνεχής και ανένδοτος διότι το αίτημά μας είναι δίκαιο, διότι αυτό που έγινε πριν 40 χρόνια ήταν άδικο».

Ο ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ ΣΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΕΚΘΕΣΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΣΤΟ ΣΙΣΜΑΝΟΓΛΕΙΟ ΜΕΓΑΡΟ

Φωτογραφίες: Νικόλαος Μαγγίνας

Μια έκθεση με έργα σύγχρονης ελληνικής ζωγραφικής από τη συλλογή του Σωτήρη Φέλιου εγκανιάστηκε χθες στο Σισμανόγλειο Μέγαρο του Γενικού Προξενείου της Ελλάδας στην Πόλη, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων «Κωνσταντινούπολη Πολιτιστική Πρωτεύουσα 2010».
Την έκθεση εγκαινίασε ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος και για τη σημασία της μίλησε ο Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στην Πόλη Βασίλειος Μπορνόβας.
Εργα των Γιάννη Μόραλη, Χρόνη Μπότσογλου, Στέφανου Δασκαλάκη, Τάσου Μαντζαβίνου, Χρήστου Μποκόρου, Κώστα Παπανικολάου, Γιώργου Ρόρρη και Εδουάρδου Σακαγιάν σκιαγραφούν μια ευκρινή εικόνα της σύγχρονης ελληνικής παραστατικής ζωγραφικής. Πρώτοι εκτίθενται, εν είδει εισαγωγής, οι πίνακες του Μόραλη και του Μπότσογλου, ενώ στον κυρίως εκθεσιακό χώρο τοποθετούνται οι πίνακες των άλλων έξι καλλιτεχνών, που αποτελούν και τον κεντρικό πυρήνα της συλλογής του Σωτήρη Φέλιου.

Ο Μ Ι Λ Ι Α
ΤΗΣ Α. Θ. ΠΑΝΑΓΙΟΤΗΤΟΣ
ΤΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ
κ. κ. Β Α Ρ Θ Ο Λ Ο Μ Α Ι Ο Υ
ΚΑΤΑ ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΣ
«ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ
ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΩΤΗΡΗ ΦΕΛΙΟΥ»
(2 Νοεμβρίου 2010)

Ἱερώτατοι ἀδελφοί Ἱεράρχαι,
Ἐντιμότατε κύριε Γενικὲ Πρόξενε,
Ἐλλογιμώτατε κύριε Φέλιο,
Ἐκλεκτὴ ὁμήγυρις,

Συνηθίζει ὁ Ἐντιμότατος Γενικὸς Πρόξενος τῆς Ἑλλάδος κ. Βασίλειος Μπορνόβας νὰ μᾶς ἐκπλήσσῃ εὐχαρίστως μὲ τὰς ἐπανειλημμένας καλλιτεχνικὰς ἐκδηλώσεις εἰς τὸ Σισμανόγλειον, αἱ ὁποῖαι δὲν ἀπευθύνονται ἀσφαλῶς μόνον εἰς τὴν ἐνταῦθα ὁμογένειαν ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ εὐρύτερον τουρκικὸν κοινόν. Ἔχει καταστῆ οὕτω τὸ Σισμανόγλειον ἕνα διαρκῶς ἀνοικτὸν παράθυρον πολιτισμοῦ, διὰ τοῦ ὁποίου οἱ ἐντεῦθεν βλέπουν πολλὰ στοιχεῖα τῆς ψυχῆς τοῦ συγχρόνου Ἑλληνισμοῦ, πρᾶγμα ποὺ μεγάλως συμβάλλει εἰς τὴν πνευματικὴν προσέγγισιν τῶν λαῶν.

Τελευταία ἔκπληξις εἶναι ἡ Ἔκθεσις καλλιτεχνημάτων τῆς συλλογῆς τοῦ κυρίου Σωτηρίου Φέλιου. Ὁ ἐκλεκτὸς νομικὸς τῶν Ἀθηνῶν καὶ πρῴην Πρόεδρος τοῦ Εὐρωπαϊκοῦ Δικηγορικοῦ Συλλόγου, Ἀρκὰς τὴν καταγωγήν, δὲν ἀρκεῖται εἰς τὸ δίκαιον τῶν ἐπιχειρήσεων, εἰς νόμους, ἄρθρα, ἐδάφια, εἰς δικογραφίας, παραστάσεις δικαστικὰς κ.τ.τ., ἀλλ’ ὑπερβαίνει τὸ γράμμα τοῦ νόμου μὲ τὴν χάριν τῆς τέχνης καὶ μάλιστα τῆς ζωγραφικῆς. Καλὸς γνώστης τοῦ ρόλου ποὺ αἱ καλαὶ τέχναι διαδραματίζουν εἰς τὴν ψυχικὴν καλλιέργειαν καὶ πνευματικὴν ἀνάπαυσιν τοῦ ἀνθρώπου, δὲν ἐφείσθη οἰκονομικῶν θυσιῶν προκειμένου νὰ καταρτίσῃ μίαν ἀπὸ τὰς πλέον ἀξιολόγους ἰδιωτικὰς συλλογὰς συγχρόνου παραστατικῆς καὶ ἀνθρωποκεντρικῆς ζωγραφικῆς ἐν Ἑλλάδι.
Ἐκλεκτοὶ σύγχρονοι καλλιτέχναι, ὅπως ὁ πρὸ ὀλίγων μηνῶν ἀποβιώσας μεγάλος Γιάννης Μόραλης τῆς λεγομένης «Γενιᾶς τοῦ 30», οἱ μαθηταί του Κώστας Παπανικολάου καὶ Ἐδουάρδος Σακαγιάν, ὁ καθηγητὴς Χρόνης Μπότσογλου, ὁ Στέφανος Δασκαλάκης, ὁ Τάσος Μαντζαβίνος, ὁ Γιῶργος Ρόρρης καὶ ὁ Χρῆστος Μποκόρος, ποὺ μὲ τὰ πρόσφορα καὶ τὸν ἰχθὺν μᾶς παραπέμπει εὐθέως εἰς τὴν εὐχαριστιακὴν ἀντίληψιν τῆς ζωῆς, καὶ ἀρκετοὶ ἄλλοι ἀνήκουν εἰς τοὺς ἀγαπημένους του καὶ κοσμοῦν τὴν συλλογήν του.


Τὴν συλλογὴν αὐτὴν ὁ κ. Φέλιος δὲν τὴν κρατᾶ δι’ ἰδίαν αἰσθητικὴν ἀπόλαυσιν, ἀλλά, μέρος της μὲν παρουσιάζει εἰς τοὺς πελάτας τοῦ δικηγορικοῦ του γραφείου, καὶ ἕτερον εἰς τοὺς φίλους ἐπισκέπτας τῆς οἰκίας του, γενικωτέραν δὲ ἔκθεσίν της ἐπὶ μονίμου βάσεως διὰ τὸ εὐρὺ κοινὸν ἑτοιμάζει εἰς εἰδικὸν χῶρον τῆς ἰοστεφοῦς πόλεως. Καὶ εἶναι τὰ μάλα ἀξιέπαινος ἡ ἐκ προοιμίου πλήρης ἀποσύνδεσις τῆς ἐκθέσεως ἐκείνης ἀπὸ πᾶσαν ἔννοιαν ἐμπορευματικότητος καὶ οἰκονομικῆς δοσοληψίας καὶ ἡ σαφὴς προειδοποίησις τοῦ εὐγενοῦς συλλέκτου ὅτι θὰ εἶναι ἁπλούστατα «ἕνας χῶρος ζωντανός, ποὺ θὰ βγάζῃ χαρά». Πρὸ τῆς ἐκεῖ ἐγκαταστάσεως τῶν καλλιτεχνημάτων ἐπραγματοποίησε τὸ παρελθὸν ἔτος ἐπιτυχῆ ἔκθεσιν μέρους αὐτῶν εἰς τὸ νέον κτήριον τοῦ Μουσείου Μπενάκη ὑπὸ τὴν ὀνομασίαν: «Τὸ βλέμμα τοῦ χρόνου - Ἱστορίες εἰκόνων», ἡ ὁποία καὶ ἐχάρισεν ὄντως πολλὴν χαράν, αἰσθητικὴν ἀπόλαυσιν καὶ συγκίνησιν εἰς ὅσους τὴν ἐπεσκέφθησαν. Ἤδη, μετὰ ἕν ἀκριβῶς ἔτος, τὴν χαρὰν αὐτὴν τὴν χαρίζει εἰς ἡμᾶς εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν, ἐν ἀμέσῳ διασυνδέσει πρὸς τὰς γενικωτέρας ἐκδηλώσεις τῆς Πολιτιστικῆς Πρωτευούσης τῆς Εὐρώπης διὰ τὸ 2010. Τοῦ εἴμεθα εὐγνώμονες, ὅπως εἴμεθα εὐγνώμονες καὶ πρὸς τὸν φιλόμουσον κ. Γενικὸν Πρόξενον, ὁ ὁποῖος τὴν φιλοξενεῖ εἰς τὸ κτήριον τοῦ Προξενείου.
Εὐελπιστοῦμεν ὅτι τὴν ἐγκαινιαζομένην ἔκθεσιν «Σύγχρονη Ἑλληνικὴ Ζωγραφικὴ - Ἀπὸ τὴν Συλλογὴ τοῦ Σωτήρη Φέλιου» θὰ ἐπισκεφθοῦν, πέραν τῆς ὁμογενείας, πολλοὶ Τοῦρκοι φιλότεχνοι, φιλομαθεῖς καὶ καλλιτέχναι, ἄνθρωποι τῶν γραμμάτων καὶ τῆς διανοήσεως, διὰ νὰ ἀποκτήσουν μίαν «ἀπὸ πρῶτο χέρι», κατὰ τὸ δὴ λεγόμενον, γεῦσιν καὶ γνῶσιν τῆς ἀπὸ τοῦ 1980 καὶ ἐντεῦθεν νεοελληνικῆς ζωγραφικῆς δημιουργίας.

Καλωσορίζοντες εἰς τὴν Πόλιν μας τὴν Ἔκθεσιν, τὸν συλλέκτην, τοὺς καλλιτέχνας καὶ τοὺς νομικοὺς ποὺ ἠδυνήθησαν νὰ ἔλθουν, συγχαίρομεν ἀπὸ καρδίας τοὺς σχόντας τὴν εὐγενῆ πρωτοβουλίαν τῆς διοργανώσεως τοῦ σπουδαίου τούτου πνευματικοῦ γεγονότος καὶ εὐχόμεθα εὐρυτάτην τὴν εὐμενῆ ἀπήχησίν του εἰς τὴν Τουρκίαν, ἐπ’ ἀγαθῷ τῶν σχέσεων τῶν δύο γειτόνων λαῶν καὶ χωρῶν.